Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zur Hauptnavigation springen
Hallelujah! Unser neuer Webshop ist online:) Wir freuen uns, disesen in den kommenden Tagen Stück für Stück präsentieren zu können. Manche Funktionen funktionieren noch nicht ganz so, wie sie sollen. Wenn Ihr Bücher bestellen wollt, schreibt uns gerne eine E-Mail über das Kontaktformular unten oder via info@editiontintenfass.de

Herzlich
Eure Edition Tintenfaß


Unsere neusten Titel

Produktgalerie überspringen
Neu
Der kleine Prinz - Yenpyen-mal (Koreanischer Dialekt) 쬬꼬만 왕자 Ccyokkoman Wangca
Antoine de Saint-Exupéry / TEAM APPEAR
쬬꼬만 왕자 Ccyokkoman Wangca Der kleine Prinz - Yenpyen-mal (Koreanischer Dialekt)

Übersetzung des Klassikers ins Yenpyen-mal, einen regionalen Dialekt der koreanischen Sprache, der in der Autonomen Präfektur Yanbian der Koreaner in der Provinz Jilin im Nordosten Chinas gesprochen wird. Die moderne Form des Dialekts begann sich im späten 19. Jahrhundert herauszubilden, als Wellen koreanischer Einwanderer nach Norden zogen. Im Laufe der Neuzeit hat sich Yanbian in Nordostasien zu einer multikulturellen Region mit einer vielfältigen Mischung aus ethnischen Gruppen entwickelt, darunter Koreaner, Chinesen, Mandschu, Japaner und Russen. Das Yanbian-Koreanische weist Merkmale auf, die im Hamgyong-Dialekt des Koreanischen verwurzelt sind, mit Elementen des Altkoreanischen. Es enthält zudem Merkmale verschiedener regionaler Dialekte der koreanischen Halbinsel und zeigt typische Muster des Sprachkontakts, darunter Lehnwörter aus dem Chinesischen, Japanischen, Russischen und Mandschurischen. Heute lebt etwa die Hälfte der Yanbian-Koreanisch sprechenden Bevölkerung in anderen Teilen Chinas oder im Ausland, beispielsweise in Südkorea und Japan.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Manglish Prince Small One
Antoine de Saint-Exupéry / Lalita Sinha
Prince Small One Der kleine Prinz - Manglish

Übersetzung des Klassikers ins Manglish, eine umgangssprachliche oder basilektische Form des malaysischen Englisch mit Merkmalen einer auf Englisch basierenden Kreolsprache, die in Malaysia gesprochen wird. Sie ist stark von Malaiisch, Tamil und verschiedenen chinesischen Dialekten beeinflusst. Sie ist sehr umgangssprachlich und gehört nicht zu den offiziellen Sprachen Malaysias.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Jemima Puddle-Duck - zweisprachig: Scots & Englisch The Tale o Jennie Dubbie-Deuk / The Tale of Jemima Puddle-Duck
Beatrix Potter / Susan Rennie
The Tale o Jennie Dubbie-Deuk / The Tale of Jemima Puddle-Duck Jemima Puddle-Duck - zweisprachig: Scots & Englisch

Erstmalige Übersetzung des englischen Kinderbuchklassikers "The Tale of Jemima Puddle-Duck" ins Scots. Zweisprachige Ausgabe mit dem englischen Original.

Regulärer Preis: 16,00 €
Neu
Kleiner Amrumer Sprachführer / Letj Öömrang Spriakfeerer - zweisprachig: Amrumer Friesisch & Deutsch
Leif Quedens / Jens Quedens
Kleiner Amrumer Sprachführer / Letj Öömrang Spriakfeerer - zweisprachig: Amrumer Friesisch & Deutsch

Sprachführer für einen Dialekt des Nordfriesischen

Regulärer Preis: 8,00 €
Der kleine Prinz - Singlisch The Leeter Tunku With author’s peekturs wor
Antoine de Saint-Exupéry / Gwee Li Sui
The Leeter Tunku With author’s peekturs wor Der kleine Prinz - Singlisch

Erste Übersetzung des Klassikers ins Singlische, eine englisch-basierte Kreolsprache, die in Singapur gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Die Woihnachtsgschischt CD
Die Woihnachtsgschischt CD

Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas 2, 1-20 und Matthäus 2, 1-20 ins Pfälzische übersetzt und gelesen von Walter Sauer. Zum Hören unter dem Weihnachtsbaum!

Regulärer Preis: 10,90 €
Neu
Tasche "Winnie the Pooh"
Tasche "Winnie the Pooh"

Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester, mit Jutebesatz und Bodenfalte

Regulärer Preis: 17,90 €
Neu
Tasche "Peter Hase"
Tasche "Peter Hase"

Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester

Regulärer Preis: 14,90 €
Neu
Der kleine Prinz - Parler Tlemcénien (Algerien) الْأَمِيرْ الصْغِيوَرْ El Amir Es Sghiwar
Antoine de Saint-Exupéry / Radjaa Khedim / Mohammed Amin Benaribi
الْأَمِيرْ الصْغِيوَرْ El Amir Es Sghiwar Der kleine Prinz - Parler Tlemcénien (Algerien)

Übersetzung des Klassikers in einen arabischen Dialekt, der in der algerischen Stadt Tlemcen gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Jurassien Lo Ptét Prïnce
Antoine de Saint-Exupéry / Michel Choffat
Lo Ptét Prïnce Der kleine Prinz - Jurassien

Übersetzung des Klassikers in eine Varietät, die im Schweizer Kanton Jura von weniger als 3.000 Personen gesprochen wird. Erst kürzlich wurde das Jurassien als Minderheitensprache der Schweiz anerkannt.

Regulärer Preis: 22,00 €

Entdecke unser Verlagsprogramm!

Produktgalerie überspringen
NEU in 2025
Frosch und Kröte - Aramäisch ܗ̄ܝ ܒܩܐ ܘܗ̄ܘ ܝܩܪܘܪܐ O Qoro w-o Datfo
Arnold Lobel / Markus Tozman
ܗ̄ܝ ܒܩܐ ܘܗ̄ܘ ܝܩܪܘܪܐ O Qoro w-o Datfo Frosch und Kröte - Aramäisch

Übersetzung der vier beliebten Frog & Toad-Bücher von Arnold Lobel (1933-1987) ins Aramäische. Die Geschichten drehen sich um die Freundschaft zwischen dem optimistischen Frosch und dem oft grüblerischen Toad. Ihre Beziehung ist liebevoll, geduldig und ehrlich. Die Illustrationen von Arnold Lobel sind liebevoll und ikonisch.

Regulärer Preis: 32,00 €
Der kleine Prinz / Le Petit Prince
Der kleine Prinz - zweisprachig: Deutsch & Französisch
Antoine de Saint-Exupéry
Der kleine Prinz / Le Petit Prince Der kleine Prinz - zweisprachig: Deutsch & Französisch

Exklusive Sonderausgabe zur Eröffnung des Museums "Der kleine Prinz und seine Welt" in Solothurn, Schweiz. Nicht im Buchhandel erhältlich. Das Buch kann ab November 2025 ausschließlich im Museum erworben werden.

Regulärer Preis: 0,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Jejueo 족은 왕자 Jogen Wangja
Antoine de Saint-Exupéry / Ji-Yeong Lee
족은 왕자 Jogen Wangja Der kleine Prinz - Jejueo

Eine Übersetzung des Klassikers ins Jejueo. Es handelt sich um eine koreanische Sprache, die auf der Insel Jeju vor der Südküste Südkoreas gesprochen wird. Im Jahr 2010 gab es noch 5.000 Sprecher, aber schon damals wurde sie von der UNESCO als „vom Aussterben bedroht“ eingestuft, was die höchste Stufe der Sprachgefährdung darstellt.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Parler Tlemcénien (Algerien) الْأَمِيرْ الصْغِيوَرْ El Amir Es Sghiwar
Antoine de Saint-Exupéry / Radjaa Khedim / Mohammed Amin Benaribi
الْأَمِيرْ الصْغِيوَرْ El Amir Es Sghiwar Der kleine Prinz - Parler Tlemcénien (Algerien)

Übersetzung des Klassikers in einen arabischen Dialekt, der in der algerischen Stadt Tlemcen gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Der Heilige Abend - zweisprachig: Pennsylvanisch-Deutsch & Englisch The Night before Christmas / Die Nacht vor der Grischtdaag
Clement C. Moore / Thomas Nast / Thomas C. Zimmerman / Solomon Delong
The Night before Christmas / Die Nacht vor der Grischtdaag Der Heilige Abend - zweisprachig: Pennsylvanisch-Deutsch & Englisch

Das beliebteste amerikanische Weihnachtsgedicht in zwei Übertragungen in den Dialekt der Pennsylvania-Deutschen, zusammen mit dem englischen Original und Illustrationen von Thomas Nast.

Regulärer Preis: 19,00 €
Oh, wie schön ist Panama - Frasch Oo, wat fain as Panama Dåt tääl, hü di latje tiiger än di latje boor eefter Panama räise
Janosch / Antje Kristine Arfsten
Oo, wat fain as Panama Dåt tääl, hü di latje tiiger än di latje boor eefter Panama räise Oh, wie schön ist Panama - Frasch

Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Frasch, die in der Böckingharde beheimatete Mundart des Nordfriesischen.

Regulärer Preis: 18,00 €
Der kleine Prinz - Gyeongsang-do (Koreanischer Dialekt) 애린왕자 Aerin wangja
Antoine de Saint-Exupéry / Choi Hyeon Ae
애린왕자 Aerin wangja Der kleine Prinz - Gyeongsang-do (Koreanischer Dialekt)

Eine Übersetzung in den Gyeongsang-do-Dialekt, eine Variante der koreanischen Sprache, die in den Gyeongsang-Provinzen im Südosten Koreas gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Kleiner Sylter Sprachführer
Erk-Uwe Schrahé
Kleiner Sylter Sprachführer

Der erste Sprachführer für einen Dialekt des Nordfriesischen, das Sylterfriesische / Sölring.

Regulärer Preis: 8,00 €
Hilfe, die Herdmanns kommen! - Ostfriesisches Plattdeutsch Pass up, de Herdmanns komen!
Barbara Robinson / Wilfried Zilz
Pass up, de Herdmanns komen! Hilfe, die Herdmanns kommen! - Ostfriesisches Plattdeutsch

Erstmalige Übertragung des berühmten amerikanischen Kinderbuchs ins Ostfriesische Plattdeutsch

Regulärer Preis: 16,00 €
Der kleine Prinz - Zazaki Sazadeo Qıckek
Antoine de Saint-Exupéry / Mesut Keskin
Sazadeo Qıckek Der kleine Prinz - Zazaki

Übersetzung des „Kleinen Prinzen“ ins Zazaki, eine indogermanische Sprache, die in Ostanatolien beheimatet ist.

Regulärer Preis: 22,00 €

Unsere Reihen


Der kleine Prinz, Max und Moritz, Struwwelpeter, Oh, wie schön ist Panama, Meine ersten 1000 Wörter, Peter Hase, Winnie the Pooh, Die Häschenschule, Die Wurzelkinder... - das sind einige unserer beliebtesten Reihen. Bildstarke Klassiker, schöne, berührende Texte, gehen ans Herz, wiedererkennbaren Illustrationen...

Der kleine Prinz

"Man sieht nur mit dem Herzen gut..."

mehr


Winnie the Pooh

"You never can tell with bees."

mehr


Max und Moritz

"Ach, was muss man oft von bösen Buben hören oder lesen..."

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und die gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Oh, wie schön ist Panama

„Wenn man einen Freund hat, braucht man sich vor nichts zu fürchten!“

mehr

Struwwelpeter

„Seht einmal, hier steht er,
Pfui! der Struwwelpeter!“

mehr

Meine ersten 1000 Wörter

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und die gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Die Häschenschule

"Kinder", spricht die Mutter Hase, "putzt euch noch einmal die Nase..."

mehr

Peter Hase

"Once upon a time there were four little rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter."

mehr

Die Wurzelkinder

"Wacht auf, wacht auf, ihr Kinderlein, es wird nun wohl bald Frühling sein!"

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und die gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Märchen

mehr

Religiöses

mehr

Weihnachten

"'Twas the night before Christmas, and all through the house..."

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und die gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Die Pfalz

mehr

Pennsylvania

mehr

Varia

mehr 

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und die gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.